رسالة قديمة الى من يهمّهم الأمر فقط


وصلتني هذه الرسالة من مهندس متيني يعيش في أحد بلدان الإغتراب.

لم يولد هذا المهندس هناك!  بل هنا وفي المتين وكتب.

بعث بهذه الرسالة الى موقع المتين في 7 كانون الأول 2007

بعد اكثر من اسبوع  على ورود 
الرسالة قلت للمسؤول يجب أن تزور الموقع علّك تقرأ نبض الناس فأجابني " أنا لا يهمني ما يُكتب على الإنترنت !" 


أما ليوم وبعد الذي  جرى  وظّف المسؤول من يقرأ ومن يرد غير أن أصداء القلب والعقل لم تصله بعد

أيها المسؤول

إقرأ ما كتبه أحد الشباب المتيني وهو مهندس وله عقل وقلب وليكن ما تقرأه درسا لك وللذين يعاونوك  واقرأ ما يُكتب على الواح التواصل علّ في ذلك الخير لك ولحجارة المتين  وللناس

أما أنت يا صديقي المتيني المهندس المغترب الذي لم أتشرف بالتعرّف إليك إلا من خلال هذه الرسالة تأكد أن ساحتنا اليوم مسخرة يتناولها  الواثقون المتبحّرون وقد مرّ فيها خلال شهر تموز مهندس معروف يدعا
"جان لوي منغي الذي صوّر وكتب تحت  الصور   "يا لها من أبواب يصدّها الجهل
 
 
واليك بالصورة 



شربل نجار



نص الرسالة معرّبا

ً
صباح الخير لكم جميعا"

 
أيها الأحبّة ،

يغمرنا  عائلتي  وأنا   فرح كبير عندما تصلنا أخباركم. فأخبار قريتي ، لا سيما المفرح منها يعيدني الى لحظات لا تنسى وإلى أوقات مفعمة بالحب والسعادة لِما كانت عليه في ما مضى  قرية بل مدينة،  مدينة المتين كما يردّد زميل عزيز جدا هو عصام  سلامة.

فسلامي لك ولعائلتك  يا عصام. وأظن أن ما ساكتبه الليلة لا يمكن أن يكون إلا تكملة  لما كتبته في 10-10- 2005.
 

ملاحظة : إن الكلمات التالية موجّهة الى من يهمّهم الأمر فقط.

بالتبصّر وبالعودة الى الجذور و بربكم  ! أنظروا من حولكم الى ما تركه الأجداد من مآثر. أنظروا الى الطبيعة التي تحيط بنا ، الى الجدران التي تحيا ، الى آثار الماضي القريب ، أفلا تسمعون  أنين ضيعتنا التي تتألم من جراء بربريّاتنا؟
 
 
أتدرون أن أي موقع هو ثمرة ماضيه وثقافته وعوامل أخرى هي جميعها الحوافز التي تجعل من هذا المكان أو ذاك مكانا يعيش ماديا وتاريخيا ونفسيا. فلماذا الهدم والتشويه والتخريب؟.
وبأي حق وباسم ماذا نقوم بذلك؟

إن تاريخنا عظيم و إن كنتم لا تدرون ذلك فافتحوا عيونكم جيدا وقلوبكم جيدا وانظروا حولكم  جيدا علّكم تفهمون.  
 
إن ضيعتنا التي كانت قلب الجبل النابض  هي اليوم تموت كما هي حال بلادنا بالتمام. فلننقذها  لننقذها  وهذه مسؤولية الجميع.

وهل تعرفون أن في الهندسة المعمارية  ما يعرف ب "التنامي المعماري" وهناك أيضا  "الإدراج في الموقع"  و"الجسم الموضوع على طبق"  وهي دروس معماريّة  تعطى في أرقى جامعات العالم وهي  حيّة  تعيش في قلب ضيعتنا  اي في "الميدان" . فانظروا فقط  وإن عصي عليكم الفهم اسألوا يُشرَح لكم.

 عندما أنظر الى مبنى البلدية في رويسة الميدان  والذي عن جهل تام قد حل في مكان حديقة عامّة ، أول حديقة عامة في المنطقة تعود الى عام 1955 لا يسعني إلا أن أقول "يا للعار" ويا للكارثة
اليس لديكم مشروع يتماشى مع المنطق السليم البسيط والحكمة والثقافة. ألا تشعرون بالخجل من التاريخ  عندما تصرّون على اعتماد  الرّداءة.
 
 ألا تزال المتين قرية  محفوظة للتراث؟ هل لا تزال المتين مدعاة فخر لنا واعتزاز؟.  وماضي المتين ؟ ماضي رجالاتها الذين أسّسوها وصنعوها، فلماذا الإمعان في محو ذلك الماضي ؟ وبأي حق؟.... عندما نقرأ المتين بقلوبنا ودهرية  طرقاتنا  ورحابة  حقولنا  وخير شجر التوت القديم  أمام منازلنا فلا بد أن يشعر كل عاقل منّا  بطعم  المرارة  والذهول ....  ماذا فعلنا بأنفسنا؟.  


سوف تطلبون مني أن أسكت ! أني على دراية بالإمر فكثيرون طلبوا منّي ذلك أو هم على وشك الطلب . وبما أن تلك الآلة الجهنمية  قد غيرت وشوهت وقتلت ما بقي من ذواتنا ومن قريتنا ولا تزال  فعهد علي ألا اسكت بعد اليوم.

أي  ضرب من الجنون الخالص  ضَربَنا رغم أن جنون  أخوت شانيه قد صنع العجائب!!  وكيف نَصِف تلك الأيدي التى تريد أن تصنع الخير  ولكنها لا تصغي الى غيرها ولا تطلب مشورة  أحد  إنها تتحوّل الى  أياد تشوّه وتدمّر وتذهب الى حدّ إلغاء ذاكرتنا لا بل تاريخنا دون أن تدري. أجَهل هو ما يحصل ؟  فهل من أحد يساعدني في البحث عن كلمات تصف مرارتي أو هل يستطيع أحد أن يردّ عليّ؟

بربّكم توقفوا  باسم الذاكرة ذاكرتنا ، باسم تاريخنا  فهل قرأتم تاريخ مدينتنا يا ترى؟

غوصوا قليلا في الماضي،  إذهبوا الى "الميدان" ،  تنزهوا قليلا سيرا على الأقدام في الساحة،  زوروا  القصور المحيطة بها أو ما بقي من تلك القصور.  ستجدون فيها  آثار الماضي الذي كان مجيداً . ستجدونه  على جدرانها وفي ممرّاتها محفورة  ومنذ زمن تلك الدروس في الهندسة المعماريّة.  انها نزهة  بحسب قول "لو كوربوزييه" مؤسس الهندسة المعمارية العصرية في القرن العشرين. ولكن رجاء لا تشوّهوا ما تبقى من "ميدان الأمراء"  الذي ولله الحمد بقي عصيّا على جهلكم .   ميدان الأمراء تلك  الثروة ، ذلك  الإستثمار المستقبلي الكبير  في قريتنا.
 ويبقى رجائي لكم ألا تتفرّدوا واسألوا العقال ولا تلتفتوا الى البرابرة من حولكم.  

بإمكانكم الإستمرار في تجاهلنا  ونحن نضرع لأجلكم  كي يلهمكم الله سواء السبيل  لا تَعرّج الطريق  ولتحلّ حجارة المتين نعمة على عقولكم

 والسلام."

امضاء
.........


النص الأصلي الذي وصل الى موقع المتين  بالفرنسي في 07122007

 

Bonjour à tous et à toutes
 
 
Très chers, avoir de vos nouvelles est un grand plaisir pour moi et ma famille, les bonnes nouvelles de mon village me font toujours revivre des moments inoubliables, des moments chargés de passion et de bonheur pour ce que fut dans le temps... un village, une ville, la Ville de Mtein pour reprendre l'expression d'un très cher confrère Issam Salameh. Bonjour à toi et à ta famille Issam Je pense que ce que je vais écrire ce soir là ne peut et ne pourrait être que la suite de ce que j'ai écrit le 10.10.2005
 
 
N.B. : Les mots qui suivent sont adressées aux personnes concernés
 
 
Sagesse avec un grand S, retour aux Sources, mais Bon Dieu, regardez autour de vous, les oeuvres de nos ancêtres, le paysage qui nous entoure, les murs qui respirent, les TRACES d’un passé pas très lointain, mais vous entendez pas notre village qui souffre de notre barbarie
 
 
Vous savez, chaque lieu est le fruit de son histoire, de sa culture et bien d’autres éléments qui font qu’il existe physiquement, historiquement et mentalement. Mais pourquoi détruire, dénaturer, défigurer?. De quel droit et au nom de quoi le ferions nous  
 Mais notre Histoire est grandiose, si vous ne le saviez pas, ouvrez donc bien vos yeux et vos cœurs, regardez autour de vous, vous allez comprendre 
 Notre village qui était le cœur vivant de la Montagne Nord est tout simplement comme notre pauvre pays entrain de mourir, mais avant il faudrait souffrir….Sauvez le, sauvons le, tous ensembles
 
 
Vous savez, en architecture il y a ce qu'on appelle « une progression architecturale », et aussi « une insertion dans un site »... Il y a aussi ce qu’on appelle  Objet posé sur un plateau . Mais la leçon architecturale est vivante et au cœur même de notre village, « Le Midane » Regardez et si vous ne comprenez pas demandez
 
 
Lorsque je regarde le futur bâtiment de la Mairie qui par ignorance a pris la place d'un jardin public datant de 1955, le premier dans notre région, je me dis quelle honte, mais quel désastre...Vous n’avez pas un projet valable au plan du Sens, de la Sagesse et de la Culture, n’avez-vous pas honte de confirmer la médiocrité de notre position face à l’histoire
 
 
Est-ce bien encore un village conservé au patrimoine, est-ce bien encore un village dont nous sommes fiers. Et son Histoire, l'Histoire des Hommes qui l'on fait, qui l'ont fondé, pourquoi vouloir l’effacer, mais de quel droit….. Lorsque nous lisons ce village à travers nos cœurs, ses ruelles, ses champs et ses murs, les sages parmi nous sentirons un malaise, une sorte de perte de conscience...mais qu'avons nous fait de Nous
 
Vous allez me dire de me taire, je le sais que certains l'ont dit ou pensé, mais non, plus maintenant puisque la machine à dénaturer, à défigurer, à massacrer ce qui reste DE NOUS, autrement dit de NOTRE VILLAGE continue à tourner
 
Mais c'est de la folie, de la pure, quoique le fou de Chenay a fait presque un miracle, mais de quoi traiter ces mains qui « normalement » veulent bien faire, mais faute de ne pas écouter, faute de ne pas demander à ceux qui savent, elles défigurent, massacrent et même essaient d’effacer notre mémoire, notre histoire sans même le savoir. Comment traiter cela ? De L'ignorance, quelqu'un pourrait m'aider à retrouver les mots.... à qualifier cela? Mais quelqu’un pourrait vraiment me répondre 
 
 S'il vous plait ARRETEZ... au nom de notre Mémoire, de notre Histoire, mais en fait, vous l'avez lue l'Histoire de notre Ville"
 Espérons que Dieu ne vous aide pas à défigurer et à détruire ce qu'il en reste

 
Plongez un peu dans le passé, allez jusqu'au Midane, faites une petite promenade à pieds autour de la place, pratiquez ses accès, rentrez dans ses palais ou plutôt ce qu'il en reste, mais vous verrez encore les Traces d'un passé qui fut grandiose. Sur ses murs, dans ses passages est gravée depuis très longtemps une leçon architecturale, « une promenade architecturale » pour reprendre le terme bien plus tardif de Le Corbusier qui fut l’un des fondateurs de l’architecture moderne au XXème siècle. Mais surtout, surtout ne défigurer pas ce qui reste du Midane El Omara, l’un des vrais potentiels mais pour l’instant Dieu merci reste hors de votre portée … C’est vraiment le lieu d’investissement par excellence dans notre village mais je vous en supplie demandez de l’aide aux Sages et non aux Barbares
 
 
Vous pouvez continuer à ne pas écouter, mais que le Bon Dieu vous indique la bonne voie et non le chemin et enfin que les pierres de Mtein vous inspirent Sagesse
 
 
Cordialement
.......